1
00:03:01,500 --> 00:03:03,537
Mi pequeño.
2
00:03:36,583 --> 00:03:39,325
¿Quién le ha robado el sueño al niño?
3
00:03:39,500 --> 00:03:42,572
Es Krank, el científico malvado.
4
00:03:42,750 --> 00:03:45,082
La historia se ha convertido en una pesadilla
5
00:03:45,250 --> 00:03:49,039
el genio está molesto,
él está gritando en voz alta,
6
00:03:49,208 --> 00:03:52,746
El genio está en un estado lamentable.
7
00:04:44,708 --> 00:04:48,576
LA CIUDAD DE LOS NIÑOS PERDIDOS
8
00:04:48,750 --> 00:04:51,367
Prepárense, damas y caballeros.
9
00:04:51,542 --> 00:04:53,954
No te asustes, ven y mira.
10
00:04:54,125 --> 00:04:56,583
Enróllate, mira estas cadenas.
11
00:04:56,750 --> 00:05:00,493
Están hechos del mismo acero.
como cadenas de ancla.
12
00:05:00,667 --> 00:05:04,456
Sí, señoras, eche un vistazo.
no te asustes...
13
00:05:04,625 --> 00:05:06,866
Al final del pasillo
de sombras,
14
00:05:07,042 --> 00:05:11,036
entrarás al mundo
de los elegidos.
15
00:05:11,208 --> 00:05:14,041
Abandona tus poderes de visión.
16
00:05:14,208 --> 00:05:17,997
Veo miles de ustedes
sacándote los ojos.
17
00:05:18,542 --> 00:05:22,410
Como su hermano, apenas
tres años, pasa entre vosotros,
18
00:05:22,583 --> 00:05:24,699
realizará su gran hazaña.
19
00:05:24,875 --> 00:05:28,413
Y para tu gran placer,
después del hueso,
20
00:05:28,583 --> 00:05:31,780
él se esforzará
para romper sus cadenas,
21
00:05:31,958 --> 00:05:36,407
y el hará esto
sólo por la fuerza de sus pulmones.
22
00:05:37,083 --> 00:05:41,407
{\an8}Silencio, por favor, damas y caballeros,
para la manifestación.
23
00:05:41,833 --> 00:05:46,782
Te lo suplico, por tu propia seguridad,
no lo mires a los ojos.
24
00:05:46,958 --> 00:05:50,076
Sus poderes de concentración
son tales
25
00:05:50,250 --> 00:05:54,414
que, en algunos casos,
pueden causar una conmoción cerebral.
26
00:05:54,583 --> 00:05:56,415
El señor uno está listo...
27
00:05:56,625 --> 00:05:58,536
Prepárense...
28
00:06:02,583 --> 00:06:04,199
¡Pequeño ladrón!
29
00:06:04,375 --> 00:06:06,412
¡Robando el dinero de los artistas!
30
00:06:06,583 --> 00:06:08,665
¡Dame eso, entrégalo!
31
00:06:11,208 --> 00:06:12,915
¿Qué pasa?
32
00:06:13,083 --> 00:06:15,245
No se siente bien.
33
00:06:15,417 --> 00:06:17,033
Ayúdalo.
34
00:06:50,000 --> 00:06:54,824
DESAPARECIDO
¡BASTA DE DESAPARICIONES!
35
00:09:26,667 --> 00:09:29,409
¡No te muevas!
No te muevas o te enchufaré.
36
00:09:45,792 --> 00:09:47,078
¡Comida!
37
00:09:47,375 --> 00:09:48,740
¡Comida!
38
00:09:54,333 --> 00:09:56,745
¡Mátalo! ¡Mátalo!
39
00:10:01,458 --> 00:10:02,789
¡Mátalo!
40
00:10:02,958 --> 00:10:05,120
¡Mátalo!
41
00:10:33,500 --> 00:10:36,822
- ¿Quién es?
- El hombre fuerte de la feria.
42
00:10:37,000 --> 00:10:38,536
No lo sé.
43
00:10:39,833 --> 00:10:41,790
¿Qué estás haciendo aquí?
44
00:10:51,000 --> 00:10:53,367
He perdido a mi hermano pequeño.
45
00:11:00,750 --> 00:11:02,957
tu hombre fuerte
trajo algunos amigos.
46
00:11:19,125 --> 00:11:21,662
¿Trabajamos, niños?
47
00:11:22,750 --> 00:11:24,457
Estoy haciendo un muy buen trabajo, por lo que veo.
48
00:11:26,208 --> 00:11:28,950
fue amable de tu parte
esperarnos.
49
00:11:29,958 --> 00:11:31,164
Gracias.
50
00:11:32,500 --> 00:11:33,956
Gracias.
51
00:11:43,958 --> 00:11:45,744
Recuerda, pequeño,
52
00:11:45,917 --> 00:11:49,330
mis oídos son tan agudos,
Puedo oírte pensar.
53
00:12:00,333 --> 00:12:02,495
Consíganse unas piruletas.
54
00:12:07,875 --> 00:12:09,741
¿No vas un poco lejos?
55
00:12:10,458 --> 00:12:11,914
Mueve tu trasero.
56
00:12:15,250 --> 00:12:17,491
Vamos, vamos.
57
00:12:17,833 --> 00:12:19,323
Vamos.
58
00:12:24,583 --> 00:12:26,870
Recógelo, nos vamos.
59
00:12:27,958 --> 00:12:29,619
Apresúrate.
60
00:12:30,708 --> 00:12:34,702
- Cíclopes bastardos.
- Sabemos dónde encontrarlos.
61
00:12:39,958 --> 00:12:42,416
¿Qué pasa con él, Crumb?
62
00:12:42,583 --> 00:12:45,951
Has sido útil.
Toma eso, lo dejamos.
63
00:12:56,458 --> 00:13:00,577
¿Sabes?
¿Dónde encontrar al cíclope?
64
00:13:01,042 --> 00:13:02,453
Irse.
65
00:13:08,333 --> 00:13:09,619
¡Piérdase!
66
00:13:09,833 --> 00:13:13,622
Feliz cumpleaños. Este es nuestro deseo
67
00:13:13,792 --> 00:13:17,410
Que este pastel
Tu felicidad hace
68
00:13:17,583 --> 00:13:19,324
Que todo el año...
69
00:13:19,542 --> 00:13:21,374
Espera hasta que hayamos explotado
las velas!
70
00:13:21,542 --> 00:13:25,706
Estar juntos una vez más.
71
00:13:25,917 --> 00:13:27,908
¡Feliz cumpleaños, tío!
72
00:13:28,083 --> 00:13:30,040
¿Un pastel para mí?
73
00:13:30,208 --> 00:13:32,290
Eres realmente muy amable.
74
00:13:37,542 --> 00:13:39,374
¿Están listos, niños?
75
00:13:39,542 --> 00:13:41,829
Tú no, estás resfriado.
76
00:13:43,250 --> 00:13:45,708
Uno... dos...
77
00:13:48,125 --> 00:13:51,038
¿A qué se debe este llanto?
78
00:13:52,208 --> 00:13:55,496
Es el cumpleaños de Irvin, mi pequeño.
79
00:13:55,792 --> 00:14:00,912
El cumpleaños de Irvin, por supuesto.
¿Cómo pude haberlo olvidado?
80
00:14:01,083 --> 00:14:05,202
Disfrutemos.
Regocijémonos.
81
00:14:05,375 --> 00:14:08,913
¡Cantemos, gritemos, gritemos!
82
00:14:09,083 --> 00:14:12,826
¡Vuelve, Krank!
Anoche tuve una idea.
83
00:14:13,000 --> 00:14:15,241
Si los niños
sólo producen pesadillas,
84
00:14:15,417 --> 00:14:17,658
El mal puede estar dentro de ti.
85
00:14:17,833 --> 00:14:20,450
Un estudio molecular
de tus propias lágrimas
86
00:14:20,625 --> 00:14:23,583
podría revelar la causa
de tus tormentos.
87
00:14:23,750 --> 00:14:25,957
¿Quién es capaz de hacerme llorar?
88
00:14:26,750 --> 00:14:29,117
Podemos, jefe.
89
00:14:29,292 --> 00:14:32,250
Podemos hacerte llorar de risa.
90
00:14:35,583 --> 00:14:39,872
Un enano soy, cuidado con mis ojos
91
00:14:40,042 --> 00:14:43,706
Me hago el tonto
Todo el día
92
00:14:43,875 --> 00:14:47,288
Un vaso de cerveza
Para alegrarme
93
00:14:47,458 --> 00:14:50,996
No más dolor en la médula
94
00:14:51,167 --> 00:14:53,625
Un enano soy, cuidado con mis ojos
95
00:14:53,792 --> 00:14:56,830
Me hago el tonto
Todo el día...
96
00:14:59,958 --> 00:15:04,657
No debes preocuparte por tus hermanos.
Están haciendo lo mejor que pueden.
97
00:15:10,917 --> 00:15:12,533
Mis hermanos.
98
00:15:13,625 --> 00:15:15,866
¿Puedo intentarlo, Krank?
99
00:15:16,208 --> 00:15:18,370
Adelante, babosa.
100
00:15:18,542 --> 00:15:20,124
Érase una vez,
101
00:15:20,292 --> 00:15:23,364
vivía un inventor
con un don para dar vida.
102
00:15:24,125 --> 00:15:25,866
Tenía tanto talento...
103
00:15:26,042 --> 00:15:27,578
Un cuento de hadas.
104
00:15:27,750 --> 00:15:31,163
puedo sentir las lagrimas
brotando por dentro.
105
00:15:31,333 --> 00:15:35,782
Sin tener esposa ni hijos,
decidió hacerlos él mismo.
106
00:15:35,958 --> 00:15:38,074
El regalo de su esposa iba a ser
107
00:15:38,250 --> 00:15:40,867
la princesa más bella
en el mundo.
108
00:15:41,042 --> 00:15:42,042
Ay,
109
00:15:42,792 --> 00:15:46,831
un gen de hada mala
hechizar al inventor
110
00:15:47,000 --> 00:15:51,494
para que cuando naciera la princesa,
sólo medía ocho centímetros.
111
00:15:52,417 --> 00:15:55,739
Clonó a seis niños
a su propia imagen,
112
00:15:55,917 --> 00:15:57,453
fiel y trabajador,
113
00:15:57,667 --> 00:15:59,453
tan similar
apenas se podían distinguir.
114
00:15:59,625 --> 00:16:04,074
Pero el mal hechizo significó
que todos padecían la enfermedad del sueño.
115
00:16:05,042 --> 00:16:06,703
Necesitaba un confidente
116
00:16:06,875 --> 00:16:09,082
entonces, dentro de una pecera,
117
00:16:09,250 --> 00:16:12,368
le creció un cerebro
que tenía muchas migrañas.
118
00:16:12,542 --> 00:16:14,453
Por último,
119
00:16:14,667 --> 00:16:16,374
creó su obra maestra,
120
00:16:16,542 --> 00:16:19,614
más inteligente
que el más inteligente de los hombres.
121
00:16:19,792 --> 00:16:23,706
Ay, el inventor
También le dio un defecto.
122
00:16:23,875 --> 00:16:27,118
No podía soñar,
ni siquiera un poquito.
123
00:16:27,292 --> 00:16:32,492
Lo hizo tan infeliz
que envejeció inimaginablemente rápido.
124
00:16:42,000 --> 00:16:43,866
Jefe...
125
00:16:44,042 --> 00:16:45,453
¡Allí!
126
00:16:45,625 --> 00:16:47,036
¡Allá!
127
00:16:48,625 --> 00:16:52,198
- Un gotero, rápido.
- ¡Un gotero!
128
00:16:52,375 --> 00:16:55,083
- ¡Un gotero, rápido!
- ¡Un gotero!
129
00:17:07,917 --> 00:17:11,330
Entonces, la pobre obra maestra
se volvió tan loco
130
00:17:11,500 --> 00:17:14,413
pensó que una lágrima podría salvarlo.
131
00:17:14,583 --> 00:17:18,872
Después de cometer muchas crueldades,
murió en una terrible agonía,
132
00:17:19,042 --> 00:17:21,659
nunca haber tenido un solo sueño.
133
00:17:21,833 --> 00:17:24,746
¡Fuera! ¡Todos ustedes!
134
00:17:24,917 --> 00:17:26,658
¡Salir!
135
00:17:27,417 --> 00:17:28,417
Adiós tío.
136
00:17:28,583 --> 00:17:29,869
NOS VEMOS ESTA NOCHE
137
00:17:33,458 --> 00:17:34,948
¡Silencio!
138
00:17:35,125 --> 00:17:36,866
¡Verdura!
139
00:18:08,500 --> 00:18:10,582
¿De qué sirve eso?
140
00:18:10,750 --> 00:18:12,707
No vale ni un gancho para colgarlo.
141
00:18:12,875 --> 00:18:14,491
Es bonito.
142
00:18:16,125 --> 00:18:17,581
Deja de presumir.
143
00:18:17,750 --> 00:18:20,742
Baldie no siempre lo hará
estar ahí para sacarte de apuros.
144
00:18:21,333 --> 00:18:22,664
Vamos, lárgate.
145
00:18:28,542 --> 00:18:31,000
- ¿Es eso?
- Eso parece.
146
00:18:31,167 --> 00:18:34,580
Eso es todo, responde.
Y ya verás.
147
00:18:34,958 --> 00:18:39,031
Hay muchos más huérfanos
de dónde vienes.
148
00:18:46,708 --> 00:18:49,200
Vamos, renacuajo.
149
00:18:49,375 --> 00:18:51,662
¿Quieres entrar en el hoyo?
150
00:18:51,833 --> 00:18:57,124
Hace frío ahí dentro
y oscuro, y lleno de arañas.
151
00:18:58,083 --> 00:18:59,949
¿Y tú, renacuajo?
152
00:19:03,375 --> 00:19:04,536
Ahí estamos.
153
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Ya ves, cuando quieres...
154
00:19:10,917 --> 00:19:12,578
Muy bien, segundo turno.
155
00:19:55,208 --> 00:19:59,156
Es un barrio tranquilo,
pero ten cuidado.
156
00:19:59,333 --> 00:20:03,122
Entras por el patio,
con todo el equipamiento.
157
00:20:03,292 --> 00:20:06,910
Arriba, hay tres puertas,
uno de ellos cerrado.
158
00:20:07,083 --> 00:20:10,041
Tendrás que forzar su apertura.
Detrás de ello,
159
00:20:10,250 --> 00:20:12,116
Encontrarás lo que queremos.
160
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Aquí lo tienes.
161
00:20:16,417 --> 00:20:19,079
Él mantiene su tesoro
en uno igual.
162
00:20:25,708 --> 00:20:28,120
Tarda dos horas en abrir.
163
00:20:28,333 --> 00:20:30,199
¡Nos pillarán!
164
00:20:30,583 --> 00:20:34,406
No tienes otra opción, a menos que
conoces a alguien que pueda llevarlo.
165
00:20:49,500 --> 00:20:51,207
Alguien entró.
166
00:20:52,583 --> 00:20:55,996
- Alguien entró.
- ¡Cretino! Él está aquí.
167
00:20:56,167 --> 00:20:59,205
¿Le pagan por dormir en el trabajo?
¿Quién es él?
168
00:20:59,375 --> 00:21:02,788
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¡El hombre fuerte de la feria!
169
00:21:02,958 --> 00:21:05,120
El que rompe sus cadenas.
170
00:21:08,917 --> 00:21:11,158
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
171
00:23:05,583 --> 00:23:07,290
Bien hecho, bestia.
172
00:23:07,458 --> 00:23:10,655
A uno no le gustan los silbatos.
Uno que no sea un ladrón.
173
00:23:10,833 --> 00:23:12,619
¿Ladrón? ¿Qué quieres decir?
174
00:23:12,792 --> 00:23:16,080
- No robar, sólo pedir prestado.
- ¿Qué dijo?
175
00:23:16,250 --> 00:23:19,823
Llévate la caja fuerte si quieres.
no es tan pesado.
176
00:23:26,167 --> 00:23:27,167
Hermano menor.
177
00:23:27,333 --> 00:23:30,826
Abandona tus poderes de visión...
178
00:23:33,125 --> 00:23:36,083
- ¡Está loco!
- El pulpo nos matará.
179
00:23:37,958 --> 00:23:40,450
Dile que lo traeré de vuelta.
No tardaré.
180
00:23:46,625 --> 00:23:47,740
¡Uno!
181
00:23:48,250 --> 00:23:49,786
¿Adónde vas?
182
00:23:49,958 --> 00:23:52,495
Camión, comida. Hermano menor.
183
00:23:53,250 --> 00:23:55,116
¿Qué pasa con el camión?
184
00:23:56,000 --> 00:23:57,991
Camión cíclope.
185
00:23:59,542 --> 00:24:03,206
Secuestrar a Grub. Secuestrar al hermano pequeño.
186
00:24:03,375 --> 00:24:07,369
no encontrarás
el camión Cyclops de esa manera.
187
00:24:07,542 --> 00:24:12,457
Para cuando llegues allí,
el lobo se lo habrá devorado.
188
00:24:14,583 --> 00:24:18,372
Descansar.
No tiene sentido desgastar tus zapatos.
189
00:24:18,542 --> 00:24:20,783
Sé a dónde se fue el camión.
190
00:24:24,000 --> 00:24:27,322
Crumb y One, juntos.
191
00:24:27,708 --> 00:24:29,494
¿Y qué más?
192
00:24:29,667 --> 00:24:32,284
Y de todos modos,
¿Cuántos años tiene tu hermano pequeño?
193
00:24:36,292 --> 00:24:38,203
Pequeño, hermanito.
194
00:24:40,500 --> 00:24:42,207
Encontró.
195
00:24:43,208 --> 00:24:45,324
Una noche...
196
00:24:46,125 --> 00:24:49,288
Se oyó llorar al contenedor de basura.
197
00:24:50,458 --> 00:24:52,324
Uno se acerca.
198
00:24:54,292 --> 00:24:56,158
Levante la tapa.
199
00:24:58,583 --> 00:25:00,995
Vale, lo sé.
200
00:25:01,208 --> 00:25:04,655
Es como pensaba.
Es tan joven que no sirve de nada.
201
00:25:04,833 --> 00:25:07,541
Vamos,
Tenemos tiempo suficiente para regresar.
202
00:25:16,583 --> 00:25:19,120
¡Un estúpido!
203
00:25:19,292 --> 00:25:22,205
¡Imbécil! ¡Cretino!
204
00:25:24,208 --> 00:25:25,744
¡Detén ese escándalo!
205
00:25:25,917 --> 00:25:29,080
Él rompió mi porcelana
¡Y sacudió el candelabro!
206
00:25:37,333 --> 00:25:39,119
¿Te has calmado ahora?
207
00:25:40,250 --> 00:25:41,490
Uno...
208
00:25:42,667 --> 00:25:43,748
busca a Grub.
209
00:25:55,667 --> 00:25:56,828
Adiós.
210
00:26:22,458 --> 00:26:24,699
No te quedes ahí sentado, estúpido.
211
00:26:25,625 --> 00:26:27,161
¿Desaparecido? ¿Dónde?
212
00:26:27,375 --> 00:26:29,958
¡No sé!
Es culpa del hombre fuerte.
213
00:26:30,125 --> 00:26:32,913
- La miga cambió cuando llegó.
- ¿Tiene las joyas?
214
00:26:33,750 --> 00:26:35,707
Eso es todo lo que quiere.
215
00:26:35,917 --> 00:26:38,955
Estabas teniendo ideas, pobre Tadpole.
216
00:26:39,125 --> 00:26:40,240
¿Te estás enamorando?
217
00:26:40,458 --> 00:26:42,244
como los demás?
¡Acostarse!
218
00:26:42,792 --> 00:26:45,375
Malditos niños. A pesar de todo.
219
00:26:45,542 --> 00:26:47,624
No se puede confiar en ellos.
220
00:26:47,792 --> 00:26:50,625
Cría cuervos,
te sacarán los ojos.
221
00:26:50,792 --> 00:26:54,410
Los mejores siempre se van.
Ella no será la última.
222
00:26:55,208 --> 00:26:58,701
Siempre lo mismo.
Recuerda a Lucas hace seis años.
223
00:26:58,875 --> 00:27:02,743
Y Marco antes de eso.
Así es. Lo había olvidado.
224
00:27:07,333 --> 00:27:11,406
Cuando piensas.
Después de todo lo que hemos hecho por ellos.
225
00:27:12,250 --> 00:27:14,537
¿Ella no habría tenido un accidente?
226
00:27:21,250 --> 00:27:22,911
¿Quién sabe?
227
00:27:59,042 --> 00:28:02,580
Entonces, los guiños
desenroscar sus conchas
228
00:28:02,750 --> 00:28:07,244
y usarlos como megáfonos
para anunciar el concierto.
229
00:28:07,417 --> 00:28:09,454
Caracoles... conchas...
230
00:28:09,833 --> 00:28:13,246
Y entonces, en ese momento,
231
00:28:14,208 --> 00:28:16,791
todos los Winkles desenroscan sus caparazones,
232
00:28:17,667 --> 00:28:20,500
y usarlos como megáfonos
para anunciar el concierto.
233
00:28:20,667 --> 00:28:24,035
¿Los caracoles desenroscan sus conchas?
234
00:28:24,208 --> 00:28:26,324
Sigue, sigue.
235
00:28:26,708 --> 00:28:28,824
Con los colores.
236
00:28:29,000 --> 00:28:30,616
Sí, sí.
237
00:28:30,792 --> 00:28:33,955
El tiburón toca el xilófono.
con las espinas del bagre,
238
00:28:34,917 --> 00:28:39,332
la morsa toca el arpa
con los brackets del cachalote.
239
00:28:39,500 --> 00:28:42,663
El mar es azul cielo.
240
00:28:42,833 --> 00:28:45,165
Y el cielo es tan azul
como los Mares del Sur.
241
00:28:46,792 --> 00:28:49,659
no lo sé
si estoy nadando en el cielo
242
00:28:49,833 --> 00:28:52,370
o flotando en el fondo del mar.
243
00:28:53,375 --> 00:28:54,831
Estoy temblando por todos lados.
244
00:28:55,708 --> 00:28:57,870
¡Temblando! ¡Temblando por todos lados!
245
00:28:59,458 --> 00:29:02,120
¡Y los iglús!
¡Háblame de los iglús!
246
00:29:02,500 --> 00:29:05,947
Los iglús que se convierten en setas.
247
00:29:16,958 --> 00:29:19,791
Ah, eres tú, muchacho.
Te estaba esperando.
248
00:29:19,958 --> 00:29:22,871
Cuidado, el jefe podría oírlo.
249
00:29:23,042 --> 00:29:27,616
¡El jefe! Salió de un tubo de ensayo.
como el resto de nosotros.
250
00:29:27,792 --> 00:29:31,365
Pon al niño en el sarcófago.
y ven aquí.
251
00:29:35,792 --> 00:29:37,203
Antes...
252
00:29:39,542 --> 00:29:43,490
- Lo prometiste...
- ¿Qué te pasa, muchacho?
253
00:29:44,792 --> 00:29:47,329
Me estabas diciendo cómo...
254
00:29:47,500 --> 00:29:51,494
uno de nosotros es el clon original,
diferente a los demás.
255
00:29:51,667 --> 00:29:52,667
¿Es eso cierto?
256
00:29:52,750 --> 00:29:54,240
Por supuesto.
257
00:29:54,417 --> 00:30:00,038
Los demás son meras copias vulgares.
El original es único.
258
00:30:00,583 --> 00:30:02,073
- ¿Único?
- Sí.
259
00:30:02,250 --> 00:30:06,118
- Y... ¿sabes quién es?
- ¿Quieres realmente saberlo?
260
00:30:06,500 --> 00:30:08,912
Conéctese con el niño.
261
00:30:12,458 --> 00:30:15,120
- ¿Al niño?
- Sí.
262
00:30:15,292 --> 00:30:19,160
¿Conectarme con el niño?
Pero... no puedo.
263
00:30:20,000 --> 00:30:21,035
No está permitido.
264
00:30:21,750 --> 00:30:22,990
Exactamente.
265
00:30:23,458 --> 00:30:27,201
Los demás no se atreverían,
pero puedes.
266
00:30:27,417 --> 00:30:29,408
Tú eres el original.
267
00:30:29,583 --> 00:30:30,664
¿Yo?
268
00:30:33,375 --> 00:30:35,537
¿Soy el original?
269
00:30:36,292 --> 00:30:39,489
¿No te sientes solo después de un tiempo?
270
00:30:39,708 --> 00:30:43,497
Todos los pingüinos y los milpiés,
todos aplauden.
271
00:30:43,667 --> 00:30:46,785
Pero incluso subiendo
hacia los árboles,
272
00:30:47,333 --> 00:30:49,700
es imposible
para atrapar el algodón de azúcar.
273
00:30:49,875 --> 00:30:53,197
Entonces todos suben
a la cima de una montaña,
274
00:30:53,375 --> 00:30:56,208
excepto las jirafas,
que se quedan donde están,
275
00:30:56,375 --> 00:30:57,581
mordisqueando las nubes.
276
00:30:59,500 --> 00:31:00,990
Duerme...
277
00:31:02,125 --> 00:31:05,914
Duerme, pequeña mía.
278
00:31:06,917 --> 00:31:09,249
Yo soy el hombre de arena,
279
00:31:09,958 --> 00:31:11,915
No puedes resistirte a mí.
280
00:31:12,583 --> 00:31:15,826
Tus párpados están muy pesados.
281
00:31:16,000 --> 00:31:18,332
Duerme, pequeña mía.
282
00:31:19,208 --> 00:31:21,165
Dormir.
283
00:31:24,250 --> 00:31:27,572
Los copos de nieve se derriten y giran.
284
00:31:27,792 --> 00:31:29,453
en granizo...
285
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
en los corrales...
286
00:31:35,250 --> 00:31:40,324
Y los pavos... saltan...
287
00:31:43,125 --> 00:31:45,492
sobre el granizo...
288
00:31:53,292 --> 00:31:55,454
Para picotearlos.
289
00:31:55,625 --> 00:31:58,492
Cada vez,
los niños gritan "ayuda",
290
00:31:58,667 --> 00:31:59,987
y las gallinas, es tan horrible...
291
00:32:14,708 --> 00:32:18,201
Ahí estamos.
Ahora volverá sano y salvo.
292
00:32:18,375 --> 00:32:20,992
- ¿Quién? El jefe?
- No, el niño.
293
00:32:21,167 --> 00:32:23,625
Es una verdadera fábrica de pesadillas.
294
00:32:25,125 --> 00:32:27,662
- ¡Explosión! Un fusible.
- Perfecto.
295
00:32:34,250 --> 00:32:37,823
¡Ten cuidado! Alguien te escuchará.
296
00:32:44,125 --> 00:32:46,116
Es difícil ser original.
297
00:32:46,292 --> 00:32:49,535
Ahora lanza ese mensaje,
esa botella, al mar.
298
00:32:49,708 --> 00:32:51,699
¡Rápido! ¡Continúa!
299
00:33:01,458 --> 00:33:06,373
Que alguien preste atención a mi llamado.
¡Que se acabe con esto!
300
00:33:22,417 --> 00:33:26,490
- Brachygobius-Xanthozonus.
- Hyphessobrycon-Gymnocorymbus.
301
00:33:54,917 --> 00:33:58,205
Brachygobius-Xanthozonus.
302
00:33:58,583 --> 00:34:01,826
Hyphessobrycon-Gymnocorymbus.
303
00:34:11,625 --> 00:34:15,744
Yo, Gabriel María,
304
00:34:17,167 --> 00:34:22,082
yo vine al mundo
con los ojos abiertos.
305
00:34:22,250 --> 00:34:24,708
Y vi el mundo
306
00:34:25,042 --> 00:34:27,534
y era un mundo de perros
307
00:34:28,250 --> 00:34:30,241
y lujuria
308
00:34:31,750 --> 00:34:37,200
Y así el Creador me envió a la Tierra.
309
00:34:37,542 --> 00:34:41,365
para recuperar el poder
310
00:34:41,833 --> 00:34:46,327
que los hombres han usurpado.
311
00:34:47,000 --> 00:34:48,661
Mis hermanos,
312
00:34:49,167 --> 00:34:53,491
tu que me has acompañado
en la lucha,
313
00:34:53,667 --> 00:34:57,490
Sepa que debemos luchar...
314
00:34:58,167 --> 00:35:02,912
humanos en su propio terreno,
315
00:35:03,417 --> 00:35:07,615
el mundo de las apariencias.
316
00:35:28,375 --> 00:35:32,323
Pensé que habíamos acordado
en media docena.
317
00:35:32,500 --> 00:35:36,494
Pero ya sabes,
las cosas se están poniendo más difíciles.
318
00:35:36,667 --> 00:35:39,705
La gente sospecha
Están poniendo carteles.
319
00:35:40,792 --> 00:35:44,831
En cualquier caso, estos
están en la primera flor de la juventud.
320
00:35:45,000 --> 00:35:48,823
Ninguno de ellos
Tiene más de cinco años.
321
00:35:53,583 --> 00:35:55,699
Escucha, danos unas horas más.
322
00:35:57,125 --> 00:35:59,742
Y conseguiremos lo que quieres.
323
00:36:13,667 --> 00:36:16,989
El tercer ojo solo
324
00:36:17,917 --> 00:36:20,409
nos permite entrar
325
00:36:21,208 --> 00:36:23,916
El mundo de las apariencias.
326
00:36:24,083 --> 00:36:26,074
¡Pero cuidado!
327
00:36:27,292 --> 00:36:32,458
Para este abyecto mundo de tentación,
de perversión,
328
00:36:32,667 --> 00:36:37,241
También es el mundo del deseo.
329
00:36:38,500 --> 00:36:42,698
Inténtalo, hermano Ange-Joseph,
330
00:36:42,875 --> 00:36:45,333
para descubrirlo
331
00:36:45,500 --> 00:36:48,037
sin perder de vista
332
00:36:48,208 --> 00:36:50,575
la verdadera luz.
333
00:36:51,917 --> 00:36:53,703
¡Sé fuerte!
334
00:36:55,458 --> 00:36:56,994
Mis hermanos,
335
00:36:57,417 --> 00:37:02,332
la raza superior
336
00:37:02,500 --> 00:37:06,539
reinará una vez más en la Tierra.
337
00:37:08,708 --> 00:37:12,622
Y ese día, el tercer ojo.
338
00:37:13,083 --> 00:37:15,541
se volverá inútil,
339
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
para el mundo de las apariencias
340
00:37:18,583 --> 00:37:21,450
será abolido.
341
00:37:23,583 --> 00:37:25,540
¡Es comida!
342
00:37:26,667 --> 00:37:28,249
Puedo ver.
343
00:37:28,708 --> 00:37:30,164
Puedo ver.
344
00:37:30,333 --> 00:37:31,789
¡Puedo ver!
345
00:37:34,500 --> 00:37:36,787
¿Qué es eso?
346
00:37:36,958 --> 00:37:39,040
Que, hermano Ángel José,
347
00:37:39,250 --> 00:37:41,036
es una mujer.
348
00:37:42,417 --> 00:37:44,749
- ¿Una mujer?
- ¿Te importa?
349
00:37:52,708 --> 00:37:54,073
¿Qué es eso?
350
00:37:54,250 --> 00:37:56,708
Está condenado a muerte.
351
00:38:03,500 --> 00:38:06,993
Vuelve cuando estos
Los imbéciles saldan la cuenta.
352
00:38:09,875 --> 00:38:12,913
¡Búscala!
353
00:38:13,083 --> 00:38:15,916
¿Qué es eso?
354
00:38:19,833 --> 00:38:22,996
- ¡Ejecución!
- Ella no es nada contra ella.
355
00:38:23,167 --> 00:38:27,957
¡Mañana por la noche! ¡En el número 24!
356
00:38:42,917 --> 00:38:44,203
Cien mil.
357
00:38:46,667 --> 00:38:49,409
Ni siquiera conseguiremos la mitad.
358
00:38:49,958 --> 00:38:52,245
Y algo de información.
359
00:38:53,917 --> 00:38:58,411
Una niña con un vestido rojo.
Y un gran patán.
360
00:38:59,458 --> 00:39:01,745
Llevaban esto.
361
00:39:02,917 --> 00:39:05,033
Pero hay mucho menos que...
362
00:39:05,958 --> 00:39:08,325
¿Qué vas a hacer con ella?
363
00:39:17,958 --> 00:39:21,405
Alimento para los peces.
Esta noche, en el Muelle 24.
364
00:39:21,583 --> 00:39:24,496
¡Comida para los peces!
365
00:39:27,167 --> 00:39:29,784
- ¿Irvin?
- Tengo migraña.
366
00:39:29,958 --> 00:39:33,405
Irvin, sabes sobre sentimientos.
367
00:39:34,375 --> 00:39:36,332
¿No me ayudarás?
368
00:39:36,625 --> 00:39:40,869
Dime por qué estos niños
solo sueñas pesadillas.
369
00:39:41,042 --> 00:39:43,329
Porque eres su pesadilla.
370
00:39:43,500 --> 00:39:44,831
Puedes perseguir
371
00:39:45,042 --> 00:39:46,453
cada niño de la Tierra,
372
00:39:46,625 --> 00:39:49,083
pero hay una cosa
nunca lo tendrás.
373
00:39:49,250 --> 00:39:50,456
¿Qué?
374
00:39:50,625 --> 00:39:51,865
Un alma.
375
00:39:55,167 --> 00:39:57,955
¿Crees... que tienes uno?
376
00:39:58,167 --> 00:40:00,249
Ni siquiera tienes cuerpo.
377
00:40:00,417 --> 00:40:04,331
El hombre que nos creó
Nos hizo monstruos.
378
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
No, Krank
379
00:40:05,667 --> 00:40:08,455
estás equivocado.
Sólo tú eres un monstruo.
380
00:40:08,625 --> 00:40:12,869
¡Callarse la boca! Es su culpa.
No tiene nada que ver conmigo.
381
00:40:13,042 --> 00:40:14,703
¡Nada!
382
00:40:25,750 --> 00:40:27,582
En cualquier caso,
383
00:40:29,958 --> 00:40:32,916
gracias por tu ayuda.
384
00:40:33,708 --> 00:40:36,826
¡Ponte a trabajar!
Y no rompas ninguna decoración.
385
00:40:38,333 --> 00:40:41,826
Muy bien.
Ten cuidado de no revelarte.
386
00:40:47,375 --> 00:40:52,165
- ¿Estamos seguros de que es la idea correcta?
- Por supuesto, a todos los niños les encanta.
387
00:40:52,333 --> 00:40:54,040
Levanta el codo.
388
00:40:54,208 --> 00:40:58,031
No te preocupes, Krank. si eres
sincero, no tienes nada que perder.
389
00:41:21,542 --> 00:41:23,078
¿Todo bien, Marcello?
390
00:41:26,708 --> 00:41:30,906
- ¿Qué te importa?
- Te necesitamos.
391
00:41:31,083 --> 00:41:34,747
Y tus pequeñas bestias.
¿Son tan inteligentes como siempre?
392
00:41:35,750 --> 00:41:39,197
No pidas nada más.
Ya lo he pagado caro.
393
00:41:41,458 --> 00:41:44,450
Tienes un bonito lugar aquí.
Marcelo.
394
00:41:47,000 --> 00:41:49,742
No ha cambiado mucho.
395
00:41:56,333 --> 00:41:58,449
MARCELLO Y SUS FREAKS
396
00:42:01,833 --> 00:42:05,201
Es gracioso
Nunca me gustó el azul de la jaula.
397
00:42:07,583 --> 00:42:10,200
Siempre fuiste tan bueno con nosotros
398
00:42:10,375 --> 00:42:14,039
es natural que
deberíamos cuidar de ti.
399
00:42:15,958 --> 00:42:21,078
Una niña con un vestido rojo.
y un gran patán. Es a él a quien queremos.
400
00:42:21,417 --> 00:42:24,739
- ¿Qué hago con ella?
- ¿Su?
401
00:42:25,667 --> 00:42:28,284
Alimento para los peces.
402
00:43:07,208 --> 00:43:09,199
Mi pequeña pulga.
403
00:43:13,083 --> 00:43:15,415
Ahí estás. No demasiado rápido.
404
00:43:16,750 --> 00:43:18,115
¡Comida para los peces!
405
00:45:33,708 --> 00:45:36,666
¡Callarse la boca!
406
00:45:36,833 --> 00:45:38,665
¡Cretinos!
407
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
- ¡No fui yo!
- No me importa.
408
00:45:52,875 --> 00:45:55,367
Resolvedlo entre vosotros.
409
00:45:59,542 --> 00:46:00,873
¿Golpear el original?
410
00:46:01,042 --> 00:46:03,409
¿Tú? ¿Con tu taza?
No me parece.
411
00:46:34,917 --> 00:46:36,658
Miga...
412
00:46:37,250 --> 00:46:38,365
Uno...
413
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
morir.
414
00:46:40,750 --> 00:46:43,822
Si naces en la cuneta,
Terminarás en los muelles.
415
00:46:48,458 --> 00:46:49,789
Miga muy poco.
416
00:46:52,375 --> 00:46:54,207
No tan poco.
417
00:47:08,333 --> 00:47:11,121
- 5.000 por la chica.
- 10.000 por el monstruo.
418
00:47:19,417 --> 00:47:21,704
Hay piedras en tu paté.
419
00:47:22,458 --> 00:47:24,790
No son piedras, son huesos.
420
00:48:24,458 --> 00:48:28,076
- ¿De dónde vino?
- ¿Por qué anda por ahí sigilosamente?
421
00:48:34,125 --> 00:48:36,457
Ahora bien, Bruto.
422
00:48:37,292 --> 00:48:40,159
- No puedo ver.
- ¿No te gusta la música?
423
00:48:42,750 --> 00:48:44,866
¿Qué está sucediendo?
424
00:48:47,500 --> 00:48:49,286
No puedo ver.
425
00:49:35,500 --> 00:49:38,458
¡No, no quiero estar muerto!
426
00:49:44,583 --> 00:49:46,494
¡Adelante, salta!
427
00:49:48,000 --> 00:49:50,537
¡Rápido, salva a Crumb!
428
00:49:53,875 --> 00:49:55,957
¡Miga!
429
00:50:02,708 --> 00:50:04,369
¡No!
430
00:51:21,292 --> 00:51:23,750
MUELLE ENCONTRADO OESTE
431
00:51:23,917 --> 00:51:26,659
NOCHE DE SAN JUAN
432
00:51:43,917 --> 00:51:45,703
¡Milagro!
433
00:51:45,875 --> 00:51:47,616
¡Ha vuelto!
434
00:51:49,208 --> 00:51:50,790
¡Escúpelo!
435
00:51:52,833 --> 00:51:54,915
¿Eso es mejor? Mírame.
436
00:51:56,958 --> 00:52:00,576
Tuviste suerte de que estuviera allí.
437
00:52:02,125 --> 00:52:04,742
¿No te he visto en algún lugar antes?
438
00:52:05,667 --> 00:52:07,203
Dudo.
439
00:52:08,708 --> 00:52:10,073
Nadie me ha visto nunca.
440
00:52:11,667 --> 00:52:14,785
- Nunca he estado en la superficie.
- ¿Por qué?
441
00:52:15,500 --> 00:52:17,582
Hay peligro allá arriba.
442
00:52:19,792 --> 00:52:22,375
- Quiere mi piel.
- ¿OMS?
443
00:52:25,750 --> 00:52:28,458
Ya no recuerdo nada.
444
00:52:28,917 --> 00:52:33,081
Algunas personas pierden la cabeza,
Estoy perdiendo la memoria.
445
00:52:33,250 --> 00:52:35,116
Pero estás en el lugar correcto.
446
00:52:35,292 --> 00:52:39,456
Con todas las cosas que recojo,
Aquí hay mucho para dos.
447
00:52:39,625 --> 00:52:40,786
¡Mirar!
448
00:52:43,083 --> 00:52:46,371
¿Verás? Soy un gran buscador.
449
00:52:47,250 --> 00:52:49,207
La historia de la ciudad está aquí.
450
00:52:49,375 --> 00:52:51,707
Todo lo que tiran
y olvidar.
451
00:52:51,875 --> 00:52:55,789
- Ya veo.
- Pero estoy aquí para fechar y clasificar.
452
00:52:56,000 --> 00:53:01,200
- Esa es la caja fuerte del prestamista.
- Lo encontré ayer.
453
00:53:01,375 --> 00:53:03,412
Este es Vito de Nueve Dedos.
454
00:53:03,583 --> 00:53:06,951
ellos pensaron
se había escapado con su fortuna...
455
00:53:07,125 --> 00:53:08,991
¿Qué estás haciendo?
456
00:53:09,167 --> 00:53:11,875
Yo los robé. Estoy tomando lo que es mío.
457
00:53:12,042 --> 00:53:13,703
No vuelvas a subir allí.
458
00:53:14,833 --> 00:53:16,119
Es peligroso.
459
00:53:17,333 --> 00:53:19,620
Eres sólo un niño. Quédate conmigo.
460
00:53:21,292 --> 00:53:25,206
Gracias, pero tengo que irme ahora.
461
00:53:27,833 --> 00:53:30,165
No, no de esa manera.
462
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
¡Los niños!
463
00:53:33,542 --> 00:53:35,658
¿Qué?
¿Sabes algo?
464
00:53:35,833 --> 00:53:38,495
Él los toma.
El demonio se los lleva.
465
00:53:39,333 --> 00:53:41,119
Con el barco.
466
00:53:42,708 --> 00:53:44,870
- Los lleva al infierno.
- ¿Qué diablos?
467
00:53:45,167 --> 00:53:47,579
el hombre tatuado
sabe adónde los lleva.
468
00:53:49,292 --> 00:53:50,532
¡El mapa!
469
00:53:51,833 --> 00:53:55,326
el esta tatuado
con un mapa de los campos minados.
470
00:53:57,958 --> 00:53:59,198
¡Es mi culpa!
471
00:54:00,458 --> 00:54:02,620
¡Qué raro!
472
00:54:16,000 --> 00:54:19,243
¡Maldición! Ahí está el hermanito.
473
00:54:21,667 --> 00:54:22,782
¡Miga!
474
00:54:28,708 --> 00:54:31,120
Haz algo, se me acabaron las ideas.
475
00:54:36,458 --> 00:54:38,449
¿Qué pasa, guapo?
476
00:54:40,292 --> 00:54:42,750
No debes estar tan triste.
477
00:55:08,292 --> 00:55:10,579
Qué...? Sí, sí...
478
00:55:11,917 --> 00:55:14,750
La niña se ahogó, no volverá.
479
00:55:15,292 --> 00:55:17,499
- Serás doblemente feliz.
- No huelas.
480
00:55:17,667 --> 00:55:20,159
¿Olfatear? Sí, me resfrié.
481
00:55:20,333 --> 00:55:22,620
El auto estará allí
en 15 minutos.
482
00:55:22,792 --> 00:55:23,873
¿15 minutos?
483
00:56:00,167 --> 00:56:03,831
Camión cíclope secuestra a su hermano pequeño.
484
00:56:04,000 --> 00:56:06,332
¡Secuestra a Grub!
485
00:56:10,000 --> 00:56:12,492
Muy inteligente.
¿Qué estás haciendo aquí?
486
00:56:12,667 --> 00:56:15,159
No deberías desaparecer así.
487
00:56:15,375 --> 00:56:19,664
- Tuve aventuras increíbles con One.
- No es broma.
488
00:56:20,000 --> 00:56:21,741
Los cíclopes se roban a los niños.
489
00:56:21,958 --> 00:56:26,122
¿Oh sí? Si debes saberlo,
A uno no podría importarle menos.
490
00:56:26,292 --> 00:56:29,739
- Está de fiesta con chicas.
- ¿Qué dijiste?
491
00:56:29,917 --> 00:56:30,917
Pipo lo vio
492
00:56:30,958 --> 00:56:32,665
¿no?
493
00:56:32,833 --> 00:56:33,994
En la barra.
494
00:56:37,667 --> 00:56:40,705
Parece que estas mucho mejor
ya.
495
00:56:41,375 --> 00:56:45,414
Debo decir,
hay muchos de ustedes, ¿no?
496
00:56:45,583 --> 00:56:48,166
Y sólidamente construido.
497
00:56:48,333 --> 00:56:50,244
¿Puedo tocar?
498
00:56:54,542 --> 00:56:56,408
No está mal, ¿eh?
499
00:56:56,792 --> 00:57:00,285
Cuando paso,
los chicos atrapan cada migaja.
500
00:57:02,667 --> 00:57:04,203
¿Miga?
501
00:57:08,292 --> 00:57:10,124
Angelito!
502
00:57:16,750 --> 00:57:18,787
Angelito.
503
00:57:19,208 --> 00:57:20,619
La vida es una puta.
504
00:57:22,708 --> 00:57:24,244
¿Mejor?
505
00:57:25,833 --> 00:57:27,289
¿No hace frío?
506
00:57:27,708 --> 00:57:31,702
No es probable. Eres un verdadero radiador.
507
00:57:31,875 --> 00:57:33,786
Ra...
508
00:57:34,958 --> 00:57:36,574
Radiador.
509
00:57:43,542 --> 00:57:46,000
¿No te da vergüenza?
510
00:57:47,458 --> 00:57:49,290
- ¿Migaja?
- Sí, miga.
511
00:57:49,458 --> 00:57:53,656
¿Quién crees? ¿Papá Noel?
¿Podemos tener una pequeña charla?
512
00:57:53,833 --> 00:57:56,996
Ningún problema. Me voy.
513
00:57:57,333 --> 00:57:59,119
Hasta luego, señor uno.
514
00:57:59,667 --> 00:58:00,998
Sé dónde está tu hermano.
515
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
¿Miga?
516
00:58:13,708 --> 00:58:15,949
Estás totalmente destrozado.
517
00:58:21,250 --> 00:58:22,740
¿Eres realmente tú?
518
00:58:23,625 --> 00:58:26,458
- ¿Cómo lo hiciste?
- No me creerías.
519
00:58:27,625 --> 00:58:31,744
- Tienes que decírmelo.
- No hay tiempo. Tengo que llevarlo.
520
00:58:31,917 --> 00:58:37,287
Es tan grande y el estado en el que se encuentra,
No puedes cargarlo solo.
521
00:58:40,792 --> 00:58:42,157
¿Quizás puedas ayudarme?
522
00:58:43,042 --> 00:58:44,042
¿A mí?
523
00:58:44,083 --> 00:58:45,915
Bien esta vez.
524
00:58:51,417 --> 00:58:52,999
Estoy avergonzado.
525
00:58:54,917 --> 00:58:57,750
No lo hice por el dinero
ya sabes.
526
00:58:57,917 --> 00:58:59,874
No soy una rata.
527
00:59:10,750 --> 00:59:12,411
¿A qué está jugando?
528
00:59:14,042 --> 00:59:17,285
¡Rápido! ¡Huir!
529
00:59:17,458 --> 00:59:19,870
Ahogado como ahogado está.
Vuelve a los peces.
530
00:59:28,833 --> 00:59:30,619
¡Tenemos que hacer algo!
531
00:59:56,250 --> 00:59:58,617
- ¡Bájalo!
- ¡Abajo!
532
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
¡Abajo!
533
01:00:07,083 --> 01:00:09,415
¡Más bajo!
534
01:00:09,583 --> 01:00:10,994
¡Agárralo!
535
01:00:11,167 --> 01:00:12,167
¡Estar atento!
536
01:00:25,417 --> 01:00:26,907
¡Sí!
537
01:00:30,750 --> 01:00:34,869
- Trabajo hecho.
- Enganchado como un pez grande y gordo.
538
01:00:35,083 --> 01:00:38,530
- ¿Qué te ha hecho alguna vez?
- ¿Qué te ha hecho?
539
01:00:38,708 --> 01:00:42,030
- Parece que estás enamorado.
- ¿Crees que eres gracioso?
540
01:00:42,625 --> 01:00:45,037
Es un adulto, Crumb, ¿sabes?
541
01:00:45,750 --> 01:00:47,491
No es tan mayor.
542
01:00:47,667 --> 01:00:51,581
Y tal vez no seas tan pequeño,
tampoco. O tú, o tú.
543
01:00:51,750 --> 01:00:53,457
Soy.
544
01:00:59,417 --> 01:01:02,580
Bien, Crumb, lo entendemos.
545
01:01:02,917 --> 01:01:05,534
- Adiós.
- Adiós, miga.
546
01:01:10,583 --> 01:01:13,166
Adelante, renacuajo. Pronto oscurecerá.
547
01:02:28,958 --> 01:02:30,323
Uno.
548
01:02:32,417 --> 01:02:33,417
¿Estás dormido?
549
01:02:40,833 --> 01:02:43,450
¿Qué hiciste antes?
550
01:02:49,500 --> 01:02:51,491
Un marinero.
551
01:02:52,792 --> 01:02:54,783
Ballenas arpón.
552
01:02:59,750 --> 01:03:01,206
una noche,
553
01:03:03,667 --> 01:03:06,534
Se oye cantar a las ballenas.
554
01:03:07,583 --> 01:03:09,165
Después,
555
01:03:11,833 --> 01:03:15,121
Siempre se pierde el objetivo.
556
01:03:18,917 --> 01:03:21,329
Un trabajo perdido.
557
01:03:34,250 --> 01:03:36,457
¿Qué significa?
tener un hermano pequeño?
558
01:03:39,917 --> 01:03:41,533
Significa...
559
01:03:44,250 --> 01:03:46,082
corriendo.
560
01:03:48,750 --> 01:03:51,868
No puede decir que no lo quieren.
561
01:04:03,208 --> 01:04:06,906
Comida, hermanito.
562
01:04:07,083 --> 01:04:08,665
miga,
563
01:04:09,708 --> 01:04:11,915
hermana pequeña.
564
01:04:35,333 --> 01:04:37,540
¿Qué estás haciendo?
565
01:04:42,042 --> 01:04:44,329
Radiador.
566
01:08:20,583 --> 01:08:22,324
¿Estás bien?
567
01:08:22,500 --> 01:08:24,286
¿Sueño desagradable?
568
01:08:25,333 --> 01:08:27,916
Vi a la mujer de la otra noche.
569
01:08:28,500 --> 01:08:31,663
Ya sabes, el ladrón de niños.
570
01:08:33,250 --> 01:08:36,413
Había una gran bola en el mar.
571
01:08:36,583 --> 01:08:38,870
Lleno de púas.
572
01:08:39,417 --> 01:08:41,374
¿Una mina?
573
01:08:41,708 --> 01:08:46,157
El hombre tatuado
sabe adónde los lleva.
574
01:08:46,333 --> 01:08:51,248
Está tatuado
con un mapa de los campos minados.
575
01:08:51,417 --> 01:08:53,203
Uno...
576
01:08:53,958 --> 01:08:57,030
Eres un marinero,
debes saber sobre los tatuajes.
577
01:09:32,292 --> 01:09:35,284
¿Un tipo grande, un patán?
¿No puede recordarlo?
578
01:09:35,500 --> 01:09:37,537
¿Pelo rojo y manos de simio?
579
01:09:37,708 --> 01:09:41,155
Dijo que estaría en el camión.
pero ¿qué había allí?
580
01:09:41,375 --> 01:09:42,831
¡Nada!
581
01:09:43,000 --> 01:09:45,332
¡Lo vi y se lo llevó!
582
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
¡Cállate!
583
01:09:49,417 --> 01:09:51,408
¡No lastimes mis pulgas!
584
01:09:51,583 --> 01:09:53,199
¿Lastimarlos? ¿A nosotros?
585
01:09:53,417 --> 01:09:55,829
De lo contrario. Acaba con él.
586
01:10:08,542 --> 01:10:12,035
Perras. Siempre sobre mi espalda.
587
01:10:17,458 --> 01:10:19,040
¡Sí, sí!
588
01:10:48,542 --> 01:10:50,124
Jefe...
589
01:10:50,292 --> 01:10:54,616
- Se comió tu cena.
- No importa.
590
01:10:54,833 --> 01:11:00,658
Debes haber tenido hambre, ángel mío.
Ven aquí.
591
01:11:02,333 --> 01:11:04,040
Nada de violencia, Mishinka.
592
01:11:04,250 --> 01:11:07,823
Después de todo,
Este joven es nuestro invitado.
593
01:11:08,833 --> 01:11:13,907
La singular carga de la soledad
no perdona a nadie,
594
01:11:14,083 --> 01:11:17,826
Ni siquiera grandes mentes.
595
01:11:18,000 --> 01:11:21,288
Quiero decir, lo aprecio mucho
596
01:11:21,458 --> 01:11:26,157
una visita tan espontánea como ésta.
597
01:11:27,375 --> 01:11:31,073
Vale la pena no tener oídos
escuchar semejante tontería.
598
01:11:33,000 --> 01:11:37,790
Mishinka, ya es muy tarde para Irvin.
599
01:11:38,000 --> 01:11:40,492
Está empezando a cansarse.
600
01:11:44,333 --> 01:11:45,994
Lo siento, tío.
601
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Dime.
602
01:11:54,583 --> 01:11:57,120
¿Es usted susceptible a la influencia?
603
01:11:57,333 --> 01:12:00,041
de la luna llena
604
01:12:01,333 --> 01:12:03,119
y del hombre lobo?
605
01:12:14,750 --> 01:12:15,785
No.
606
01:12:16,542 --> 01:12:19,614
eres susceptible
sólo a sus necesidades nutricionales.
607
01:12:19,792 --> 01:12:23,706
No me tienes miedo en lo más mínimo.
608
01:12:23,875 --> 01:12:27,448
fuimos hechos
para entendernos unos a otros.
609
01:12:27,667 --> 01:12:30,250
Eres el chico que necesito.
610
01:12:30,417 --> 01:12:35,287
¡Mishinka, que todo el mundo lo sepa!
611
01:12:37,833 --> 01:12:40,996
Allí. El hombre del tatuaje de allí.
612
01:12:41,875 --> 01:12:43,912
Sólo será el quince...
613
01:12:44,083 --> 01:12:47,496
¡Oye, cavernícola, espera un minuto!
Estoy agotado.
614
01:12:47,667 --> 01:12:50,625
doy tres pasos
para cada uno de los tuyos.
615
01:13:25,875 --> 01:13:26,875
Diga, uno...
616
01:13:29,792 --> 01:13:33,080
Una vez que hayas encontrado a tu pequeño
hermano, ¿qué harás?
617
01:13:36,792 --> 01:13:38,624
No lo sé.
618
01:13:39,542 --> 01:13:41,408
Encuentra trabajo.
619
01:13:42,167 --> 01:13:43,623
Casa.
620
01:13:45,667 --> 01:13:46,998
Un día...
621
01:13:47,958 --> 01:13:51,155
¿Tomar esposa, tal vez?
622
01:13:56,583 --> 01:13:58,745
¿Qué clase de mujer?
623
01:14:01,875 --> 01:14:04,663
No tengo prisa por elegir.
624
01:14:05,542 --> 01:14:08,739
Tómese el tiempo para encontrar un zapato que le quede bien.
625
01:14:13,208 --> 01:14:15,245
¡Vidriero!
626
01:14:15,875 --> 01:14:18,207
¡Vidriero!
627
01:14:47,667 --> 01:14:50,864
MIGA PARA SIEMPRE
628
01:14:59,042 --> 01:15:00,703
¿No lo recuerdas?
629
01:15:00,917 --> 01:15:04,785
Un marinero, te tatuaste
¿Un mapa de los campos minados sobre él?
630
01:15:04,958 --> 01:15:08,280
Será un gran honor
para responder a tu pregunta.
631
01:15:40,958 --> 01:15:43,495
¿Qué puede ser, mamá?
632
01:15:44,500 --> 01:15:47,868
No puede ser un submarino
Está pasando por las minas.
633
01:15:48,292 --> 01:15:52,456
Es el Mesías
quien ha venido a salvarnos.
634
01:15:52,625 --> 01:15:56,698
El Mesías caminó sobre el agua.
635
01:16:14,292 --> 01:16:16,579
Somos más fuertes juntos, ¿no?
636
01:16:54,375 --> 01:16:57,163
Hola, Crumb.
637
01:16:57,625 --> 01:16:58,911
No...
638
01:16:59,875 --> 01:17:01,661
No digas que nos has olvidado.
639
01:17:01,833 --> 01:17:06,623
Día tras día sin noticias,
estábamos empezando a preocuparnos.
640
01:17:06,792 --> 01:17:08,078
No es necesario.
641
01:17:08,708 --> 01:17:11,826
Nunca volveremos.
¿Lo haremos, Uno?
642
01:17:14,000 --> 01:17:15,582
¡Qué razón tienes!
643
01:17:17,417 --> 01:17:18,953
Entrega las joyas, rápido.
644
01:17:26,833 --> 01:17:29,666
Bueno, ahí están.
645
01:17:30,625 --> 01:17:33,367
Y ahora les tocaremos una pequeña melodía.
646
01:17:34,125 --> 01:17:37,538
Para decir adiós. ¿Qué dices?
647
01:18:54,375 --> 01:18:56,787
¡Él la está matando!
648
01:19:29,583 --> 01:19:32,120
¡Cállate, por favor!
649
01:19:32,417 --> 01:19:34,374
¡Tranquilizarse!
650
01:19:50,583 --> 01:19:52,073
¡Accidente!
651
01:20:09,917 --> 01:20:11,328
ENTRADA DE ARTISTAS
652
01:22:26,667 --> 01:22:31,616
Las pequeñas cosas traviesas
se han escapado.
653
01:22:31,917 --> 01:22:35,990
¡Pero aún no ha terminado!
654
01:23:19,625 --> 01:23:21,787
Se están escondiendo.
655
01:23:22,000 --> 01:23:26,119
¿Por qué se esconden?
Porque no quieren jugar.
656
01:23:26,333 --> 01:23:28,290
Se están escondiendo.
657
01:23:45,750 --> 01:23:48,162
Eres tú, mi pequeña pulga.
658
01:23:50,708 --> 01:23:53,245
¿Dónde has estado?
659
01:24:05,667 --> 01:24:08,329
¡Qué espantoso!
660
01:24:35,250 --> 01:24:38,413
¿Qué está haciendo el Pulpo?
661
01:24:38,917 --> 01:24:41,579
Rasca... rasca...
662
01:24:52,542 --> 01:24:55,079
¿Otra vez? De nuevo.
663
01:24:55,250 --> 01:24:56,786
Ten cuidado.
664
01:25:10,167 --> 01:25:12,625
Te han mordido, perra.
665
01:25:12,792 --> 01:25:15,750
¡Márchate!
Caer muerto.
666
01:25:17,875 --> 01:25:20,082
¡Me estás lastimando!
667
01:25:21,750 --> 01:25:24,333
¡Estás loco!
668
01:25:24,500 --> 01:25:28,994
No me parezco a ti
te pareces a mí.
669
01:25:29,167 --> 01:25:32,285
¿Te pareces a ti, vieja bruja?
670
01:25:32,500 --> 01:25:34,662
¡Vaca engreída!
671
01:25:36,375 --> 01:25:38,207
¡Te arrancaré la nariz!
672
01:25:38,375 --> 01:25:40,036
¡Aléjate de mí!
673
01:25:41,625 --> 01:25:45,289
Voy a matarte.
Siempre sabes lo que es mejor.
674
01:25:45,458 --> 01:25:48,200
Siempre sabiendo mejor que todos.
Siempre presumiendo.
675
01:26:37,542 --> 01:26:39,408
Esta noche no habrá migrañas.
676
01:26:40,167 --> 01:26:43,205
Necesito que estés en plena forma.
677
01:26:43,375 --> 01:26:45,241
Qué conmovedor.
678
01:26:45,458 --> 01:26:47,790
¿Es el niño
¿responsable de tu estado de ánimo?
679
01:26:47,958 --> 01:26:52,782
Una pequeña bestia autónoma,
totalmente desinhibido.
680
01:26:53,833 --> 01:26:57,371
Esta noche es mi última oportunidad.
681
01:27:05,917 --> 01:27:07,282
¿Bien?
682
01:27:07,458 --> 01:27:09,825
La cosa está aquí, mamá.
683
01:27:10,708 --> 01:27:12,995
- A la vuelta de la esquina.
- La cosa está en nuestra puerta.
684
01:27:14,083 --> 01:27:15,744
¿Qué haremos?
685
01:27:18,250 --> 01:27:19,866
No entrar en pánico.
686
01:27:20,917 --> 01:27:22,828
¿Sois hombres? ¿Sí o no?
687
01:27:24,500 --> 01:27:25,786
No.
688
01:27:27,417 --> 01:27:30,375
¡Está bien, ya es suficiente!
¡Inspección e informe!
689
01:27:50,125 --> 01:27:51,786
Los explosivos.
690
01:27:53,125 --> 01:27:54,707
¡Los explosivos!
691
01:27:55,375 --> 01:27:56,615
Han desaparecido.
692
01:28:52,667 --> 01:28:55,500
Allí. Debe haber una manera de entrar.
693
01:28:55,667 --> 01:28:58,830
Demasiado pequeño. Agujero del ratón.
694
01:28:59,000 --> 01:29:00,661
Exactamente. Voy a entrar.
695
01:29:20,542 --> 01:29:22,829
¿Empiezas a apegarte?
696
01:29:35,625 --> 01:29:39,289
Concéntrate en mi voz, Krank.
697
01:29:39,875 --> 01:29:42,708
Te estás quedando dormido.
698
01:29:42,875 --> 01:29:48,325
Te estás hundiendo cada vez más profundo
en la nada.
699
01:29:49,000 --> 01:29:52,288
Juntos abriremos una puerta.
700
01:31:26,333 --> 01:31:27,744
¡Uno!
701
01:31:29,708 --> 01:31:31,164
¿Miga?
702
01:31:52,208 --> 01:31:53,915
No me hagas daño.
703
01:31:55,292 --> 01:31:56,828
¡No me hagas daño!
704
01:32:36,458 --> 01:32:38,540
Adiós, saltamontes.
705
01:32:42,500 --> 01:32:44,332
¿Usted, profesor?
706
01:32:44,500 --> 01:32:46,662
Ya no hay profesor.
707
01:32:46,833 --> 01:32:49,450
Sólo un terrible error
que debe ser borrado.
708
01:32:50,708 --> 01:32:52,619
Te reconozco.
709
01:32:52,792 --> 01:32:57,491
Entonces, pequeño camarón. Hervidor divertido
de pescado en el que has acabado.
710
01:32:58,542 --> 01:33:01,739
¡Vaya! Ve antes de que consigas una buena paliza.
711
01:33:03,917 --> 01:33:07,455
- ¿Te duele, mamá?
- Soy alérgico al hierro.
712
01:33:07,625 --> 01:33:11,118
No te preocupes. Él borrará todo,
como un error.
713
01:33:11,292 --> 01:33:13,454
Te sentirás mejor después.
714
01:33:13,625 --> 01:33:17,243
Él sabe lo que está haciendo.
¡Él es el original!
715
01:33:17,500 --> 01:33:19,582
¿Qué estás haciendo?
716
01:33:26,375 --> 01:33:27,865
- ¡Lo encontré!
- ¿Dónde?
717
01:33:28,042 --> 01:33:29,498
¡Allá!
718
01:33:29,708 --> 01:33:32,871
¡El original! Extraño, ¿no?
719
01:33:33,042 --> 01:33:36,239
El original. Él es el original.
720
01:33:36,458 --> 01:33:39,075
Pero yo soy el original.
721
01:33:39,250 --> 01:33:42,288
- ¡Soy!
- Tomen, muchachos, huelan esto.
722
01:33:42,625 --> 01:33:46,163
Un tercio de nitrato de sodio,
20 por ciento de glicerina, 802.
723
01:33:49,083 --> 01:33:52,621
Eso es extraño.
Me recuerdan a alguien, a todos ustedes.
724
01:33:52,833 --> 01:33:56,076
De todos modos, vamos, manos a la obra.
725
01:33:56,250 --> 01:33:58,332
¿Qué pasa con los niños?
726
01:33:59,750 --> 01:34:01,240
Los niños.
727
01:34:01,417 --> 01:34:03,533
¡Por supuesto, los niños pequeños!
728
01:34:04,917 --> 01:34:08,330
Por eso estoy aquí.
Les traje esto.
729
01:34:10,292 --> 01:34:11,657
Y esto.
730
01:34:11,833 --> 01:34:13,369
Y esto.
731
01:34:16,458 --> 01:34:18,620
Dáselos a los niños.
732
01:34:20,917 --> 01:34:23,284
¡Ayúdame! ¿A dónde voy?
733
01:34:23,458 --> 01:34:24,823
¡Extrañar!
734
01:34:26,208 --> 01:34:27,573
Señorita...
735
01:34:27,792 --> 01:34:29,954
Ese pasadizo.
736
01:34:31,542 --> 01:34:34,204
Toma la llave.
737
01:34:34,375 --> 01:34:37,208
No le hagas daño.
738
01:34:40,417 --> 01:34:43,034
Y ahorra...
739
01:34:43,208 --> 01:34:44,949
los niños.
740
01:35:13,750 --> 01:35:15,957
Y ya era hora también.
741
01:35:16,458 --> 01:35:19,041
He estado esperando mucho tiempo.
742
01:35:19,208 --> 01:35:21,415
¿Alguien ahí?
743
01:35:21,583 --> 01:35:24,996
Soy yo quien habla... En el tanque.
744
01:35:25,958 --> 01:35:29,280
Acércate. No tengas miedo.
745
01:35:31,083 --> 01:35:33,165
¿Es usted quien habla, señor?
746
01:35:33,333 --> 01:35:37,952
Las minas, la plataforma en tu sueño,
¿te acuerdas?
747
01:35:38,125 --> 01:35:40,036
Ese fue mi mensaje.
748
01:35:40,875 --> 01:35:43,913
No creas que puedes engañarme a mí también.
749
01:35:44,125 --> 01:35:47,413
Levántate, hermanito. Es hora de irse.
750
01:35:51,917 --> 01:35:54,409
- ¡Despierta, por el amor de Dios!
- ¡No!
751
01:35:54,583 --> 01:35:56,073
¡Lo matarás!
752
01:35:57,042 --> 01:35:59,409
Lo tiene en sus garras.
753
01:35:59,583 --> 01:36:01,745
Sólo hay un camino.
754
01:36:02,458 --> 01:36:04,870
Tienes que ir a buscarlo
755
01:36:05,042 --> 01:36:07,625
de las garras del mal,
756
01:36:07,792 --> 01:36:10,784
dentro del sueño.
757
01:36:18,375 --> 01:36:20,582
¡Mira, sin manos!
758
01:36:24,167 --> 01:36:25,874
No creo esto.
759
01:36:28,083 --> 01:36:30,074
¿Qué estoy haciendo?
760
01:36:30,417 --> 01:36:34,490
No te preocupes, todo estará bien.
761
01:36:36,750 --> 01:36:42,120
Si usted lo dice, señor. Pero es verdad
Ni siquiera lo sé, hermanito.
762
01:36:42,292 --> 01:36:44,078
Pero te conozco.
763
01:36:45,000 --> 01:36:49,198
El hermano pequeño podría haber sido tuyo.
764
01:36:49,625 --> 01:36:52,538
No tengas miedo. Relájate.
765
01:36:53,500 --> 01:36:55,707
Ahora, cierra los ojos,
766
01:36:55,875 --> 01:36:59,664
sigue mi voz y duerme.
767
01:36:59,833 --> 01:37:01,744
Dormir.
768
01:37:54,333 --> 01:37:57,826
Sé valiente, pequeño.
769
01:38:29,125 --> 01:38:30,832
¿Quién eres?
770
01:38:31,333 --> 01:38:33,290
¿Qué haces dentro de mi sueño?
771
01:38:36,375 --> 01:38:40,369
- ¿Por qué su sueño?
- No me tiene miedo.
772
01:38:40,583 --> 01:38:42,119
Déjame ocupar su lugar.
773
01:38:42,792 --> 01:38:45,705
¿Qué ganarías a cambio?
774
01:38:46,542 --> 01:38:48,499
Un hermano.
775
01:38:52,042 --> 01:38:53,373
Si tomo su lugar,
776
01:38:53,583 --> 01:38:57,201
tal vez pueda
para encontrar al anciano.
777
01:38:58,208 --> 01:39:01,326
¿No intentarías poseerme?
778
01:39:02,042 --> 01:39:04,579
¿Qué tienes que perder?
779
01:39:06,833 --> 01:39:08,289
Que así sea.
780
01:39:26,875 --> 01:39:29,116
Bueno, mi pollito?
781
01:39:29,292 --> 01:39:32,580
A veces es bueno
para terminar en la mierda!
782
01:39:33,917 --> 01:39:38,036
Date prisa, porque muy pronto
¡Todo va a estallar!
783
01:42:38,875 --> 01:42:40,457
Miga...
784
01:42:42,583 --> 01:42:44,574
¡Migaja!
785
01:42:54,250 --> 01:42:57,288
Tuve un sueño extraño.
786
01:43:01,667 --> 01:43:03,624
Yo era muy mayor.
787
01:43:06,042 --> 01:43:08,329
Y estabas muerto.
788
01:43:11,958 --> 01:43:15,701
¡La nada es igual al infinito!
789
01:43:58,125 --> 01:43:59,786
¡Tío!
790
01:44:23,500 --> 01:44:26,947
¡Avanza!
791
01:44:27,375 --> 01:44:30,367
¡Avanza!
792
01:44:35,667 --> 01:44:38,625
¡Darse prisa! ¡Nos está siguiendo!
793
01:44:38,792 --> 01:44:40,499
¿Qué quieres decir?
794
01:44:40,667 --> 01:44:42,999
¡Desatad la cuerda, idiotas!
795
01:44:44,625 --> 01:44:46,366
¡Avanza!
796
01:45:16,333 --> 01:45:18,244
¡Regresar!
797
01:45:19,708 --> 01:45:21,665
¡Soy yo!
798
01:45:21,833 --> 01:45:23,619
¡Tu creador!
799
01:45:24,958 --> 01:45:28,076
¡Yo te concebí!
800
01:45:28,500 --> 01:45:31,572
Irvin, ¿me oyes?
801
01:45:32,250 --> 01:45:34,958
¡Te ordeno que regreses!
802
01:45:35,417 --> 01:45:36,578
¡Regresar!